1·The single door hinges forwards and upwards, so such cars can be parked facing the pavement and close together.
唯一的门向前和向上开启，所以这样的车可以面向着道路紧密停靠在一起。
2·I ended up documenting a dozen or so such micro-architectures in my thesis.
我用了大约1打的微架构来结束我的论文。
3·But plenty of things other than finance were different in the 1950s, so such a simple comparison is hardly fair.
不过，50年代还有一大堆金融之外的事情不同于今天，因此这样的简单比较很难公平。
4·The more viscous lava is, the harder it is for gases within it to bubble out, so such lava has an explosive tendency.
岩浆越黏，其内部的气体想通过气泡冒出就越困难，所以这种岩浆有爆炸的倾向。
5·True, correlation doesn't imply causation, but correlation is often the first step to finding causes, so such studies are still valuable.
当然，相关并不意味着因果，但是“相关”往往是找到原因的第一步，所以这项研究还是有价值的。
6·These organisms account for up to 40% of the ocean's photosynthesis, so such an event could have a serious impact on Earth's carbon dioxide levels.
这些浮游生物的光合作用量占到海洋中生物光合作用量的40%，因此，这样的伽马射线爆可能会对地球的二氧化碳水平产生严重影响。
7·One is the composition of the lava. The more viscous lava is, the harder it is for gases within it to bubble out, so such lava has an explosive tendency.
一是熔岩的成份，熔岩越黏，里面气体向外涌就越困难，因此这种熔岩有爆炸倾向。
8·The apophatic language states what God is not, so such terms as "eternal, " which means nontemporal, infinite, or without limitation, are in this sense negative.
上帝像光一样，但他不是光本身。 apophatic语言方式是陈述上帝不是什么，所以像“永恒”这样的词语意味着非时空的、无限的，或者没有限制的，在这个意义上“永恒”就是对我们时空观的否定。
9·The problem is that there is no single standard for DC power supplies, so such savings cannot easily be achieved in a data centre filled with equipment from different vendors.
问题是直流电源并无单一标准，因此拥有不同卖家设备的数据中心很难做到这样的能源节约。
10·So such a merger wouldn't return any of these companies to its glory days. But it's better than the alternative: Microsoft and AOL continuing to lose and Yahoo carved up into pieces.
尽管合并无法让任何一方重现昔日辉煌，但终归胜于另外一种局面：微软和美国在线继续溃败，而雅虎则四分五裂。